P. cuneatus có phạm vi phân bố tương đối rộng rãi ở vùng biển Ấn Độ Dương. Chúng được tìm thấy chủ yếu ở khu vực quần đảo Mã Lai, cụ thể tại những địa điểm sau: quần đảo Seribu (ngoài khơi đảo Java), Manado (thủ phủ của đảo Sulawesi), Singapore, Tây Malaysia, vịnh Thái Lan và đảo Luzon. P. cuneatus sống xung quanh những rạn san hô ở độ sâu lên đến 15 m (ở Singapore), nhưng thường phổ biến trong khoảng từ 3 đến 10 m[2].